Dai no Daiboken – Just tin soldiers

  

Mangacity 2007 AMV contest 

 

Manga : Dai no Daiboken

Musique : Just because you lied – Gilles Luka

Durée : 00:03:50

Date : 2007-10-09

Liens :
640×480 – No balloon (89 Mo) : http://www.thefrogstudio.net/KillerPen/Vid/DaiNoDaiboken-JustTinSoldiers.English.avi
640×480 – French balloons (80 Mo) : http://www.thefrogstudio.net/KillerPen/Vid/DaiNoDaiboken-JustTinSoldiers.French.avi
640×480 – Spanish balloons (86 Mo) : http://www.thefrogstudio.net/KillerPen/Vid/DaiNoDaiboken-JustTinSoldiers.Spanish.avi
640×480 – both versions (80 Mo) : http://www.animemusicvideos.org/members/members_videoinfo.php?v=146090
Youtube (Spanish) : http://www.youtube.com/watch?v=OOlUDJ25G64

Pas prévu, mais prévu quand même
C’est marrant le hasard.
Il y a 6 mois, jamais je n’aurai pensé faire une amv sur Dai no Daiboken, et encore moins sur Hyunkel et Hadora/Hadler.
Non pas que je déteste ces personnages, mais je ne voyais tout simplement pas comment les caser ensemble dans une vidéo. Et puis, je tombe par hasard sur "Just because you lied" de Gilles Luka.
Une musique puissante, et peu connue. Voilà un bon départ pour une bonne amv.

Dès l’intro, je sens l’inspiration venir. Mais ce sont les premiers couplets qui me décident.
"Should I prove myself, that I’m getting better" m’évoque immédiatement Hyunkel, s’avançant de dos vers son ultime combat.
"With a shot-burned face, in the teasing summer" me rappelle Hadora/Halder sauvant Poppu et Fuam face à Ban/Vearn.
Enfin le couplet "For a little tin soldier" me décide définitivement à m’atteler un jour à cette création.
Un jour, car le premier problème était les scans à ma disposition, magnifiquement déguelasses, surtout pour l’utilisation que je voulais en faire.

Heureusement, je tombe, là aussi par hasard, sur flyreleasegroup.info, des fans de Dai no Daiboken espagnols qui se sont mis en tête de traduire le manga. Et comble du bonheur, leur scans sont de très bonne facture, avec des contours nets et des pages haute résolution.
J’avais enfin le matériel pour travailler …

Pas alliés, mais alliés quand même
Me voici donc à réaliser une amv sur un couple aussi improbable qu’incontournable de Dai no Daiboken.
Hyunkel et Hadora/Hadler sont ennemis. Ils ne se sont réellement affrontés qu’à une seule reprise, et n’ont plus jamais eu l’occasion de se retrouver face à face.
Leurs techniques diffèrent, leur armement diffère, leurs objectifs diffèrent, leurs situations diffèrent. Bref, rien ne semble les rapprocher … à une chose près : leur philosophie du combat.

Pas vraiment évident au début du manga, l’évolution d’Hadora/Hadler au fil des tomes, et la confession de Hyunkel à Eimi sur la plage, montre combien ces deux là sont plus proches qu’on ne le pensait.
L’un comme l’autre ont choisi le chemin du combat.
L’un comme l’autre se considèrent comme de simples guerriers, luttant jusqu’à la mort pour leur héros.
L’un comme l’autre ont été manipulés et trahis par le Dieu du Mal et Myst.
L’un comme l’autre ne sont que des pions dont le destin est de mourir sur le champs de bataille après avoir tout donné.

Voilà ce que j’ai tenté de montrer dans cette amv.
Hyunkel et Hadora/Hadler se sont battus comme des possédés, repoussant toujours plus loin leurs limites, jusqu’à réduire leur corps en miettes. Ils ont tout sacrifié pour leur cause, leur héros ou simplement pour leur rédemption (Hyunkel pour avoir détruit le Royaume de Leona, Hadora/Hadler pour avoir tué Aban/Avan).

Que leur restent-il au final ?
Hyunkel reste handicapé à vie, alors qu’Hadora/Hadler a lui tout perdu pour un ultime combat, y compris ceux qui l’aimaient sincèrement. L’un comme l’autre disparaissent de l’Histoire, devenus des guerriers parmi tant d’autres, tombés au champ d’honneur. Juste des soldats de plomb, entre les mains du Dieu du Mal.
Ils auraient pû être alliés …
Ils auraient pû être heureux …
Ils ne sont plus rien …
… juste à cause de leurs mensonges.

Pas animé, mais animé quand même
Je me suis lancé un nouveau défi avec ce clip.
Non content de me reposer sur mon experience acquise avec " (Yue Hates) " et " Broly, with Goku " , j’ai rajouté un niveau de complexité supplémentaire en faisant chanter les deux protagonistes. J’ai redessiné les bouches des personnages pour leur faire dire les paroles, comme je l’avais fait avec Broly. Mais cette fois à un niveau supérieur, puisque que ce sont des dessins entiers et non plus de simple lignes blanches.

Fortement inspiré par "Sweet Dreams", une amv de Zak’naffein sur Berserk Manga (que je recommende chaudement à tous les fans et aussi aux autres), j’ai retravaillé les images à coup de détourage et de halo blanc. Je pense avoir réussi à donner le dynamisme qui manquait à mes deux précédents tribute sur ce manga, en proposant ce qui se rapproche d’un vrai dessin animé (mouvements complexes mis à part ^^).
Et quitte a commencer/finir en beauté, j’ai bricolé une intro/outro qui devrait parler aux fans de la série, histoire de mettre un peu de couleur dans une vidéo à priori noir et blanc.

Pas en français mais en français quand même
J’ai réalisé deux versions :
– La première est en français. Comprenez que la traduction des textes en français apparait dans des bulles de dialogue, renforçant l’héritage manga de la vidéo. Il s’agit plus d’une adaptation que d’une traduction littérale, puisque je me suis permis de modifier certains mots pour mieux coller aux images, ou simplement pour mieux suivre le rythme. Les bulles rajoutant une complexité supplémentaire, vous risquez d’avoir encore plus de mal à suivre ce qui se passe. Mais au moins, vous aurez une version karaoké. ^^

– La deuxième version est en espagnol. Comprenez qu’elle est destinée à nos amis d’amérique centrale/ du sud, qui se languissent de n’avoir pas le moindre manga à se mettre sous la dent. C’est aussi un remerciement pour le travail de Atami et ses comparses, qui font un sacré boulot de scanlation. Il s’est d’ailleurs personnellement chargé de la traduction fre->esp. Si les lecteurs espagnophones ont des critiques à faire, qu’ils se plaignent à lui ! ^^
Direction les liens pour juger sur pièce de la pertinence de mon tribute à ces deux guerriers jusqu’au-boutistes.

– La troisième est une "request" de Mimas. La version sans bulle, pour ceux qui ne parlent ni grenouille, ni buritos. ^^

En prime, ma traduction personnelle des lyrics en français :
Dois–je  me persuader
que je deviens meilleur ?
Où est la valeur
quand l’histoire se termine ?

Qui a cru en moi ?
Qui a cru en toi ?
Et ce, par vos mensonges
Juste par vos mensonges

Le visage brulé
Dans un été naissant
Quatre mois sous morphine
Et quatre autres à l’agonie

Qui a cru en moi ?
Qui a cru en toi ?
Et ce, par vos mensonges
Juste par vos mensonges

Que peut-il rester
à un simple soldat de plomb ?
Qui regarde vers l’ombre
Quand le sordide est partout ?

Qui a cru en moi ?
Qui a cru en toi ?
Et ce, par vos mensonges
Juste par vos mensonges

C’est tout ce qu’ils dirent
Quand je pris tout sur moi
Car que faire de la honte ?
Aurais-je dû aller plus loin ?

Qui a cru en moi ?
Qui a cru en toi ?
Et ce, par vos mensonges
Juste par vos mensonges

Alors je me retrouve
dans un corps se glaçant
Pourquoi suis-je dans une cage,
parmi les os dispersés ?

Qui a cru en moi ?
Qui a cru en toi ?
Et ce, par vos mensonges
Juste par vos
mensonges …

Qui a cru en moi …
Qui a cru en toi …
Et ce, par vos mensonges …
Juste par vos … mensonges …

Publicité